Ông muốn ăn bưởi hay việt quất?
Cà phê.
Việt quất nhé.
Ăn bơ ít thôi.
Nửa cây là quá nhiều sao?
Phải, tui làm theo đơn bác sĩ thôi.
Sẽ tốt nếu ông làm như vậy.
Này. Laura gửi ảnh từ chuyến đi Orlando của nó.
Tui nghĩ sẽ có thằng nào đó làm nó say mê.
Oh, chờ đã. Tui tưởng nó nói...
Tui tưởng nó nói ảnh, không phải video.
Đó là DVD, Mary.
Công nghệ không bước chậm. Nó vượt mặt bà rồi đấy.
Nếu bà không theo kịp, bà sẽ bị tụt hậu như mẹ bà.
Đó là động lực.
Thôi nào, Mary. Tui có thể chỉ cho bà vài thứ.
Bà sợ làm học trò của tui sao?
"Xin chào. Chỉ muốn cho mọi người biết con đang có thời gian tuyệt vời. Nhớ bố mẹ lắm."
Dễ thương ghê.
Khoan đã. Đó...
Đó là Laura sao?
Không thể nào.
Frank, chuyện gì vậy?
Oh... trời ơi.
Cái này được gửi đến gia đình sao?
Ông bố có bệnh tim, chết trong khi xem nó.
Vậy... đoạn nhạc không được thêm vào như soundtrack thường.
Nó là nhạc nền, nên nếu giảm âm lượng nhạc,
tiếng nói cũng nhỏ theo.
Ta cho Garcia tách âm chưa?
Cô ấy đang xử lý nó.
Chúng ta nghe hắn nói gì với nạn nhân càng sớm,
chúng ta sẽ biết loại người ta đang đối đầu sớm.
- Nói cho tôi về Laura Clemensen. - 20 tuổi.
Sinh viên năm 2 đại học Jacksonville ở Florida.
Giả định là người thứ năm trong một loạt các vụ hiếp dâm và giết người
trong 2 năm qua.
Vài cô gái bị bắt cóc ở bãi đậu xe,
- số khác bị bắt khi đang chạy bộ. - Và khi nào cô ấy được báo mất tích?
Thật ra thì không ai báo.
Bạn cùng phòng nghĩ cô ấy về thăm nhà.
- Gia đình nghĩ cô ấy ở trường. - Thân với gia đình không?
Rất thân. Cô ấy ăn cơm với họ vào chủ nhật.
Đó là 5 ngày trước, và không ai thấy cô ấy cho đến giờ.
Cô ấy không bị giết trong đoạn băng.
Và theo pháp y, các nạn nhân khác đã bị tra tấn
vài tuần trước khi họ bị giết, nên
tôi nghĩ ta nên hoạt động như thể cô ấy vẫn còn sống.
Không lâu nữa, nếu thằng đó tự hành động.
Okay, tôi không hiểu. Đây là vụ bắt cóc thứ 5 và giờ
có đĩa DVD thứ 2.
Tại sao họ chờ đến giờ mới gọi chúng ta?
Gia đình nạn nhân mới nhất nhận DVD này 2 tháng trước.
Cảnh sát Jacksonville nghĩ họ sẽ nhận thêm manh mối
- thay vì đưa ra nhiều câu hỏi hơn. - Tắt nó đi.
Có vẻ là một sự leo thang tự nhiên đến giết người.
Nó... bắt đầu là tấn công tàn bạo lên nạn nhân,
và giờ đây là tấn công tâm lý vào gia đình.
Nên nếu cảm xúc giết chóc chưa đủ để đáp ứng
nhu cầu bệnh hoạn của mình, hắn cần lây lan hoảng loạn,
và hắn phát triển mạnh về nó.
Kẻ giết người tàn bạo thường xa lạ với các nạn nhân.
Dễ dàng hơn cho tội phạm tra tấn
và giết ai đó mà họ không biết.
Tội phạm.
Kẻ trong đoạn băng không tự gây án.
Hắn đang diễn xuất cho khán giả,
không phải gia đình cô ấy.
Ai đó đang xem...
có thể đánh giá cao những gì hắn đang làm,
chiêm ngưỡng kỹ năng bệnh hoạn của hắn.
Đó là một đặc điểm của đối tác để ghi lại
tội ác của họ để họ có thể hồi tưởng về hình ảnh quái dị sau này.
Sao ta chắc được chứ?
Ngay đó. Camera di chuyển.
1 người tra tấn trong khi người khác quay lại.
Chủ và tớ.
Cảnh sát Jacksonville đang tìm tên sát nhân này nhiều năm.
Mất bao lâu họ để họ tìm 1 đội?
CRIMINAL MINDS S02E03 The Perfect Storm (Cơn bão hoàn hảo)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Mark Twain đã viết:
"Trong tất cả các loài vật,
con người là loài duy nhất tàn bạo.
Người là loài duy nhất gây đau đớn
để làm vừa lòng thú vui đó."
Lần nữa.
Đó là lần thứ 3 hắn quay lại nhìn camera.
Hắn đang nhìn đồng bọn của hắn.
Hai người này rõ ràng loạn trí và hành động
trong ảo tưởng tàn ác tồi tệ nhất.
Hội chứng Folie à deux. (chia sẻ rối loạn tâm thần)
Hiện tượng tâm lý hiếm gặp
mà 2 hoặc nhiều người chia sẻ ảo tưởng tâm thần chung.
Dịch sát nghĩa của nó thì đúng, nhưng
nó thường nói đến liên kết tồn tại giữa hai người
mà đưa ra điều tồi tệ nhất trong nhau.
Hầu hết các nhóm giết người có một cá nhân nổi trội
xúi giục và lên kế hoạch
và một kẻ phục tùng là đồng phạm hăm hở.
Vậy làm sao họ quyết định ai sẽ giết?
Người chủ mưu thường đòi lấy mạng.
Vậy tâm lý sau việc làm DVD là gì?
Đó là vật lưu niệm chung,
cho phép kẻ chủ mưu giữ kẻ phục tùng có động lực,
- trung thành và kích động. - Nó cũng là về kiểm soát.
Chính sách bảo hiểm tích hợp để tống tiền,
đề phòng có người dao động.
Nó làm cho anh tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu 2 người chưa bao giờ gặp nhau.
Rất có thể là cô gái vẫn còn sống.
Cảnh sát Jacksonville vừa xác định vị trí xác của Laura Clemensen.
Vài người đi bộ tìm thấy cô ấy dưới cầu.
Chúng không giấu họ. Họ luôn dễ tìm.
Laura Clemensen không mất tích hơn 1 tuần.
Thời gian tra tấn đang ngắn lại.
- Mẹ cô ấy được báo chưa? - Chưa.
Ta có thể chia ra làm cho nhanh.
Morgan và tôi sẽ gặp cảnh sát địa phương ở hiện trường.
Tôi sẽ nói chuyện với mẹ Laura Clemensen,
- và từ khi bà ấy vừa mất chồng... - Tôi sẽ đi với anh.
Tôi sẽ bắt đầu với nạn nhân học, có thể
tìm ra lý do tại sao phụ nữ là mục tiêu.
Sau khi Frank và tôi xem video đó,
tôi đã biết.
Ít ra nó không còn đau khổ... nữa.
Có chuyện gì chúng tôi có thể làm cho bà không?
Frank...
cho Laura nhẫn ngọc trai và kim cương lúc tốt nghiệp.
Tôi lấy nó lại được không?
Tôi sẽ tìm nó ngay.
Cảm ơn.
Là 1 phần của cuộc điều tra, chúng tôi đang cố lấy thông tin
về con gái bà, và...
tôi tự hỏi cô ấy có...
nhút nhát và ít nói, hay cô ấy thân thiện
và dễ làm bạn?
Nó có quan trọng không?
Có. Tôi biết là tình hình khó khăn, nhưng
chúng tôi càng tìm ra nhiều điểm tương đồng giữa các nạn nhân,
nó sẽ giúp chúng tôi thu hẹp kẻ chịu trách nhiệm.
Frank trao bóng vào tay nó từ giây phút nó biết đi.
Nó tự tin.
Nó quen mọi người ở trường.
Nó nghĩ Patrick là bạn thân nhất của nó.
Nó như hầu hết bọn trẻ tuổi nó.
Nó muốn mọi người thích nó.
Frank từng
nghĩ là nó quá tử tế với mọi người,
nhưng tôi nghĩ nó cho thấy một tấm lòng thực sự tốt.
Tôi cũng vậy.
Cảnh sát nói họ có thể có-
họ có thể có 1 nhân chứng thấy Laura chỉ đường một ai đó.
Việc đó có như là việc cô ấy làm không?
Chúng tôi nuôi dạy con cái trở thành...
người có ích và tử tế...
và khiến Laura là mục tiêu dễ dàng cho tên sát nhân sao?
Bà phải biết rằng bà và Frank
đã làm mọi chuyện đều đúng.
Frank phải ở chỗ làm hôm qua, và nếu Laura...
nếu Laura không lái xe về kí túc đêm đó, ý tôi là,
chuyện này sẽ không xảy ra.
Chuyện này không...
Đặc vụ Gideon và Morgan.
Thám tử Robert Portillo.
Đây là cô gái thứ 5 trong cuộc điều tra 2 năm qua,
và chúng tôi vẫn không có nghi phạm.
- Chúng tôi nghĩ anh sẽ tìm 2 người. - Thật sao? Dựa vào bằng chứng nào?
Theo mức độ tra tấn tàn bạo và ham muốn
ghi lại tội ác của họ,
chúng tôi tin chắn vụ này đã được thực hiện bởi một nhóm giết người.
Cô ấy có vết thương sâu trên cổ, ngực, và đùi.
Từ màu vết bầm, tra tấn diễn ra trong nhiều ngày.
Đội khám nghiệm hiện trường tin nguyên nhân chết là
thắt cổ và
nhất quán với các nạn nhân khác.
Trong video,
cô ấy đeo nhẫn ngọc trai trên tay trái.
Chưa có vật chứng khác.
Họ đã lùng sục bán kính khu vực 1/4 dặm.
Tại sao họ lại cần nhiều chiến tích Gideon?
Có thể truyền nó như một món quà.
Như Sát nhân Sông Xanh?
Gary Ridgway: bị buộc tội giết 49 người, thừa nhận ít nhất 71 người, ước đoán trên 90 người.
Phải.
Hắn muốn lấy đồ trang sức cho đồng nghiệp nữ của mình
và rồi trở nên kích thích khi hắn thấy họ đeo nó.
Sau mọi chuyện chúng gây ra cho các cô gái,
tại sao chúng bỏ họ ở vị trí kinh khủng?
Họ chưa đủ đau đớn sao?
Rõ ràng không.
Đây là sự thoái hóa cuối cùng cho nạn nhân và gia đình cô ấy.
Giá trị gây sốc cho bất cứ ai tìm thấy họ.
Và nó gửi 1 thông điệp cho cảnh sát.
- Là cái gì? - "Hãy xem chúng tôi có thể làm gì.
Các người không thể cản chúng tôi."
- Đó là nạn nhân mới sao? - Garcia vừa gửi 1 danh sách
tất cả các vụ hiếp dâm giết người chưa được phá trong 3 năm qua.
Có hai vụ đặc biệt thú vị.
Họ xem xét loại hình. Có gì khác không?
Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất,
họ cũng được làm dáng.
Khác biệt duy nhất là họ bị bóp cổ bằng tay,
mà tôi nghĩ đó là lý do cảnh sát Jacksonville
- không tìm thấy mối liên kết. - Ta tìm ADN trong 2 vụ đầu chưa?
Đó là vấn đề. Nó không trùng với các vụ giết người gần đây,
nhưng xem này.
Sẽ thế nào nếu kẻ chủ mưu cho phép kẻ phục tùng
hiếp dâm 2 nạn nhân đầu để lôi kéo hắn,
và rồi khi hắn nghiện, hắn bắt đầu giữ tất cả chiến lợi phẩm cho chính mình?
- Cậu nói cho Morgan và Gideon điều đó chưa? - Họ vẫn còn ở hiện trường.
Chúng tôi xác nhận là Laura Clemensen có mối quan hệ tốt
với gia đình và bạn bè. Cô ấy có điểm tốt
- và tránh xa rắc rối. - Như tất cả các nạn nhân khác.
Mọi người không để ý là
bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?
Còn DVD đầu tiên?
Ngay đây.
Tại sao họ nhắm vào các bà mẹ?
Người mẹ cầu Chúa
tha thứ cho người có trách nhiệm.
Và?
Gia đình nhận DVD đầu tiên
lên TV nài xin tha mạng con gái mình.
Việc đó phải khiến hung thủ tức giận.
Nên việc gửi DVD cho mẹ là 1 thông điệp.
- Rất rõ ràng. - Họ không muốn hay cần tha thứ.
- Làm sao ra được xa lộ? - Nếu anh ra đến đường Warner
anh sẽ thấy lối ra khoảng nửa dặm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ta có đến 7 nạn nhân sao?
Tạo dáng làm nhục cơ thể không thể là trùng hợp.
Nó quá độc đáo.
Các vết bầm tím trên cổ.
Tôi thấy thì nạn nhân đầu đã chống cự.
Tôi muốn nói là kẻ giết người bị mất kiểm soát vài lần
- và phải dùng vũ lực với họ. - Đó là lý do hắn chuyển từ tay trần
sang buộc dây. Hiệu quả hơn, có kiểm soát hơn,
và không mất tính bạo dâm cần cho cái chết chậm.
Vì ADN không trùng,
cảnh sát Jacksonville không gắn kết lại.
Phải, và từ khi không tìm 2 tên tội phạm...
dấu hiệu cho thấy các cô gái có cùng kẻ giết người.
Ta chỉ cần tìm ra họ là ai.
Cảnh sát Jacksonville đã lục soát mọi nơi,
thậm chí đầm lầy, vẫn không tìm thấy xe của nạn nhân.
Tôi đã cho Garcia tìm số nhận dạng xe, nhưng tôi đoán là họ đã vứt
- chiếc xe như họ vứt cô gái đó. - Phải, nhưng xác thì dễ tìm.
Tại sao họ lao vào rắc rối để giấu chiếc xe?
Tôi không nghĩ trời nóng hơn hôm qua.
Trời hôm nay phá kỉ lục, và điều hòa hư.
Xin lỗi về cái quạt.
Chúng thổi bụi nhiều hơn là làm mát.
Chúng tôi sẽ không giữ người của anh quá lâu.
Không phải là nói rằng kẻ phục tùng
trong bất kỳ cách trong sạch
hay vô tội trong cái giá này.
Nếu ham muốn phạm tội của họ không hiện diện,
quan hệ đối tác của họ sẽ không có.
Tội phạm chia sẻ một ảo tưởng phổ biến.
Đó là cái anh và tôi không bao giờ chấp nhận, nhưng đó là liên kết
biện minh cho hành động của họ.
Nên, chúng ta sẽ tìm 2 kẻ bệnh hoạn bổ sung lẫn nhau.
Nó đại loại như cơn bão hoàn hảo.
Một khi những tính cách tà ác va chạm,
họ gây chết người và không thể cản.
Như vụ bắn tỉa ở D.C. hay sát thủ Columbine.
Hình 1: Hung thủ Vụ cuồng sát hàng loạt bằng súng nhắm ở bờ đông Mỹ tháng 10, 2002
Hình 2: Thảm sát Trường Trung học Columbine ngày 20/4/1999 rồi tự tử
Vụ án "sát thủ bên sườn đồi"
Đôi khi, họ đã gặp nhau từ thời thơ ấu.
Số khác, họ có thể có họ hàng, như vụ Hillside Strangler,
Angelo Buono (trái) và Kenneth Bianchi,
anh em tâm thần làm chị em ở Los Angeles khiếp sợ.
Kẻ chủ mưu khiến kẻ phục tùng cảm thấy bất khả chiến bại.
Đó là phần thưởng cho việc làm như hắn nói.
Tiếc là có vô số cơ hội
cho những tư tưởng nổi loạn gặp nhau,
và một khi họ đã tung ra hành vi xấu xa của họ,
2 người chấp nhận nó là hành vi thông thường
và trở nên nhàm chán với hoạt động bình thường.
Họ chỉ sống cho hiện thực mới của họ.
Họ bị ám ảnh với nó, nghiện nó.
Và có một lòng trung thành mãnh liệt giữa hai người.
Tuy nhiên, kẻ phục tùng thường ít thông minh
và dễ bị bắt, và khi đã bị bắt, hắn dễ dàng trở mặt.
Thiếu sự hối hận
tăng hung dữ của họ.
Ác dâm sẽ dừng lại khi họ bị bắt.
Và việc cần phải tra tấn tâm lý các gia đình...
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Nếu bạn thấy con gái tôi,
làm ơn,
Tiffany là tất cả tôi có.
Nó chạy bộ đêm qua,
và nó chưa về nhà.
Bó là đứa con bé bỏng của tôi.
Tại sao ta không được báo chuyện này trước khi cô ấy lên bản tin?
Vì chúng tôi không biết vụ đó.
Tiffany bị bắt cóc từ Middleberg.
Gần 1 giờ đi đường,
và nó nằm ngoài thẩm quyền của Jacksonville.
Anh chắc là cùng bọn tội phạm không?
Cô ấy là mẫu người của hắn. Bắt cô ấy trong khi chạy bộ, như nạn nhân thứ ba của họ.
- Middleberg chỉ cách 1 giờ đi xe từ đây sao? - Nếu họ xem cái này,
chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ gửi DVD.
Jennifer Jareau, FBI.
Anh vừa lên sóng họp báo với Beverly Spears.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy ngay.
Bọn này thiếu kiên nhẫn.
Chúng vừa bỏ xác Laura Clemensen 24 giờ trước.
Nghĩa là họ nguy hiểm hơn họ của ngày hôm qua,
và Tiffany Spears đang hết thời gian.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn không?
Để xem. Tôi có ảnh
của 1 cô gái bị tra tấn làm nóng bên trong não của tôi
với loại hình vô tư của âm nhạc.
Tôi đã cô lập 4 nguồn âm từ một ca khúc,
và mỗi cái bị bóp méo thêm ở cái tiếp theo,
nên không, tôi không ổn,
và sẽ mất một thời gian.
Penelope,
cô biết tôi đánh giá cao cô việc này mà.
Cảm ơn, kẹo ngọt. Vì ngay lúc này, điều đó không cảm thấy tốt.
Tiếp nào.
Vài nạn nhân bị bắt cóc trong khi lái xe.
Nó để lại một dấu vết đẹp, đặc biệt khi tất cả các bộ phận
dẫn anh đến bãi xe đã qua sử dụng Trevor ở Georgia.
Không nghi ngờ việc cảnh sát Jacksonville không thể tìm thấy xe.
Hung thủ không lái xe.
- Chúng tiêu hủy và bán các bộ phận. - Phải, và qua đường dây tiểu bang.
Mấy thằng bệnh này giỏi.
Các bộ phận xe được tìm thấy ở Georgia.
Giao dịch được truy nguồn từ Joey Davin, sống ở ngay đây trong Jacksonville.
Joseph P. Davin, 27.
Vào và ra tù khi 17 tuổi.
Nhiều tội,
kể cả trộm xe với 1 đồng phạm.
Có lẽ hắn muốn nhập đội. Hoặc, hắn chưa rút ra bài học cho mình.
- Không quá thông minh với tôi. - Chính xác là lý do hắn cần chỉ huy giỏi.
Nếu nó là bằng chứng cho thấy Tiffany còn sống,
còn thở, tôi cần xem nó.
Thưa bà, bà không hiểu đâu.
Bà có nhớ Tiffany mặc gì
lần cuối bà gặp cô ấy không?
Tôi đã nói với cảnh sát nó đang chạy bộ.
Giầy quần vợt, áo 3 lỗ, quần ngắn.
Bà cần nghĩ về cô ấy như vậy
đến khi chúng tôi đưa cô ấy về.
Bà không cần xem cái gì trong DVD đó.
Tôi đã định chạy với nó hôm qua.
Tôi nên ở đó.
Hãy cứu nó.
Xin Chúa.
Hãy cứu nó.
Các cuộc điều tra liên kết vụ biến mất của Tiffany Spears
với 5 nạn nhân khác,
bị sát hại ở khu Jacksonville,
kể cả Laura Clemensen,
xác được tìm thấy hôm qua.
3 xe của nạn nhân vẫn mất tích.
Các điều tra viên tin rằng nếu họ có thể tìm thấy
ai giữ xe họ,
họ sẽ tìm ra hung thủ chịu trách nhiệm.
FBI.
Tôi có thể làm gì cho anh?
- Chúng tôi đang tìm Joseph Davin. - Joey đã làm gì?
Thưa ông,
chúng tôi cần nói chuyện với Joey.
Cậu là Joseph Davin?
Tránh đường.
- Joey, đừng tỏ ra nguy hiểm! - Tôi đã xem trên TV.
3 lần phạm tội, tôi đã ra tù. Tôi sẽ không quay lại.
- Tôi sẽ không bỏ tù vì chuyện này. - Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ nó xuống ngay!
Joey!
Oh, Joey!
Tại sao nó không bỏ súng xuống?
Nó không muốn lần phạm tội thứ 3.
Tôi không có lựa chọn.
Và nó là liên kết gần nhất để tìm ra Tiffany Spears.
Không thể chờ sao?
Ông Davin, đã có 7 cô gái bị hiếp dâm
và giết trong khu Jacksonville.
Chúng tôi có thể gắn Joe vào 3 trong họ.
Tôi nghĩ bằng cách ép nó chuyển về đây, sẽ giữ nó khỏi rắc rối.
Con trai ông ở đây bao lâu rồi?
2 năm. Sau khi bệnh hẹp van tim đưa tôi lên ghế.
Nó vẫn còn chơi với đám bạn trong tù chứ?
Nó làm việc ở 1 gara với mấy thằng cựu tù.
Tôi đã cố hết sức. Tôi không thể đưa nó ra khỏi thế giới đó.
Tôi cứ nhắc nhở nó
"mày tốt hơn tất cả bọn nó."
Đặc vụ Gideon,
chúng tôi vừa tìm thấy cái này.
Con trai ông có bạn hay bạn gái có tóc vàng dài không?
Tôi không biết.
Có khả năng ông vô tình không biết không?
Sau hôm nay...
không có gì làm tôi ngạc nhiên.
Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.
Hắn sẽ chạy vào chúng ta bắn và ngã xuống trong vinh quang.
Vậy nửa kia của quan hệ đối tác đâu?
Các nhân chứng đã thấy một xe tải nhỏ trắng, đúng không?
Đó là của Henry. Nó có biển số khuyết tật.
Cậu thấy có dấu hiệu gì trong hành vi của Henry cho thấy ông ta có trong hội không?
- Không. - Nhưng nếu Joey lái chiếc xe, thì
nó có thể lái trong khi đồng phạm bắt các cô gái.
Cho người của anh điều tra chiếc xe. Nếu có gì trong đó
mà không thuộc về Joe hay Henry Davin, tôi muốn biết về nó.
Vậy,
làm sao Joe gặp đồng phạm?
Bố nó nói nó chơi với đám cựu tù ở gara.
Phải. Nó ở...
Nó ở Springfield. Tôi sẽ cho Hotch kiểm tra.
Nếu nó vẫn chới với cựu tù, nó...
- có thể nói chuyện với bạn tù cũ của mình. - Phải.
- Tìm ra đó là ai. - Okay.
Tốt hơn là tử tế đi.
Garcia?
A lô.
Vâng, sếp. Tôi đây.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... tôi không... tôi ngạc nhiên
là chú gọi tôi.
Tôi cần biết Joseph Davin chung tù với ai.
Vâng.
Đó là người...
tên...
Tên cậu ta là Tony Canardo. Họ ở cùng nhau
18 tháng, và cả hai được thả 3 năm trước.
Trước khi các vụ giết người bắt đầu.
Phải không?
Địa chỉ hiện tại là 865 Kentwood ở Jacksonville.
- Đó là tất cả sao? - Vâng.
- Garcia... - Vâng.
Cô làm tốt lắm.
Phát huy nhé.
Oh, cảm ơn, sếp. Cảm ơn.
Nghe này, tôi có 2 người nghỉ hôm nay. Tôi không thể giúp ông.
- Nhưng xe tôi vẫn đang rỉ dầu. - Ông còn giữ biên lai chứ?
- Gần 1 tháng trước. - Ông có biên lai chứ?
Xin lỗi.
Tôi đang nói với khách hàng.
Được rồi.
Anh có thể nói cho tôi về Joe Davin không?
- Tôi có thể nói là tôi đã đuổi nó tuần trước. - Tại sao?
Nó không làm tốt công việc.
Cậu ấy bị bắn sáng nay bởi cảnh sát Jacksonville.
- Rất tiếc khi nghe điều đó. - Anh có vẻ thật thất vọng bởi tin tức.
Tôi đã có người khác thế chỗ nó.
Anh không phí thời gian, phải không?
Bạn tù của nó luôn ở cửa hàng.
- Không tốt cho làm ăn. - Anh là cựu tù.
- Tôi vô tội. - Phải. Tất cả ở đây.
Anh biết người này không?
Đó là T-bone.
Tên là Tony Canardo.
Nó chơi với đám Joey.
Đây là 1 cựu tù mà ông đang nói sao?
Phải. Khi Tony ở đây, Joey sẽ không nghe lệnh từ tôi,
và tôi không thể có quá nhiều đầu bếp trong nhà bếp. Hiểu ý tôi chứ?
Ý nói có quá nhiều người làm 1 công việc
Biết.
Nghe này, tôi phải quay lại làm việc.
Joey bị bao quanh bởi tính cách thống trị.
Nếu Mike Kroger là sát nhân, cô sẽ nghĩ ông ta sẽ cố giấu nó thì hơn.
Ta sẽ cho Garcia kiểm tra giấy tờ ông ta.
Mấy người là ai?
- Cô Canardo. - Vâng.
Chúng tôi vào được chứ?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ông nói xem.
- Chúng tôi đang tìm chồng cô. - Anh ấy không có nhà.
Cậu ta dành thời gian trong tù với 1 người tên Joseph Davin.
Cô biết cậu ta không?
- Có, tôi biết Joey. - Joey chết rồi.
Oh, trời ơi. Sao vậy?
Cậu ta rút súng khi chúng tôi cố tra hỏi.
- Chuyện gì? - 7 cô gái trẻ
ở khu Jacksonville bị hiếp dâm và giết chết.
Cô biết rõ cậu ta không?
Cậu ấy và chồng tôi dành thời gian cho nhau.
Khi Tony ra tù vì cải tạo tốt, anh ấy...
cố đổi đời,
giữ trong sạch.
Cậu ấy sao rồi?
Ổn.
Vài cái là của tôi.
Tony có gặp rắc rối
hay làm gì mà làm cô sợ khi anh ta say không?
Chỉ khi anh ta ở với Joey.
2 người ở cùng nhau, tôi sợ sẽ có chuyện xảy ra.
Cô biết chúng tôi có thể tìm thấy Tony ở đâu không?
Anh ấy sắp xong việc.
Anh ấy sẽ về nhà sớm thôi.
Có chỗ nào cô có thể đi không? Vì chúng tôi sẽ cần nói chuyện với anh ấy.
Tôi có thể gọi bạn tôi Kim.
Anh chở tôi về đồn được không? Cậu chờ Tony ở đây chứ?
Cô xem giấy tờ của Mike Kroger chưa, cái ông ở gara đó?
Cậu bé cần một khóa học bồi dưỡng kiềm chế cơn giận.
Được rồi, chúng ta có tội bạo hành. Chúng ta có tấn công bằng vũ khí chết người.
Có 1 vụ hiếp dâm không thành, nhưng đã hủy, vì đáng tiếc là
quá sợ để làm chứng chống lại Stinky.
Ông ta ở đâu khi Tiffany Spears bị bắt cóc?
Thẻ tín dụng cho thấy ở Miami,
nhưng không tất cả bằng chứng ngoại phạm xác thực,
và anh biết nếu có một sợi chỉ lỏng lẻo,
tôi sẽ tìm nó, tôi sẽ kéo nó, và câu chuyện của ông ta sẽ hoàn toàn sáng tỏ.
Ngay lập tức. (Tiếng Pháp)
Garcia đang xác thực vị trí của Mike Kroger khi cô gái bị bắt cóc.
Vài bằng chứng đã xác thực.
Còn Tony Canardo?
Morgan vẫn ở bên ngoài chờ.
Xin lỗi.
Đặc vụ Gideon, có người ở đây muốn nói chuyện với ông.
Cô Canardo.
Chuyện gì vậy?
Sau khi ông đi, tôi đã lo lắng,
nên tôi đi tìm Tony.
Mời ngồi.
Và anh ấy... anh ấy biết có chuyện, nên...
Cậu lấy khăn giấy chứ?
Cô nói cho cậu ta cái gì?
Tôi đã nói sự thật,
FBI tra hỏi.
Rồi anh ta đánh cô?
Tôi đã không nói thật với ông về Tony.
Anh ấy lại mắc chứng lâu rồi.
Tôi chỉ sợ nói ra điều gì đó.
Tôi không muốn phản bội anh ấy. Anh ấy là chồng tôi.
Không, thì... thật tốt là cô ở đây với chúng tôi.
Cô an toàn ở đây.
Tôi sẽ đi báo Portillo và Hotch là họ nên gặp Morgan.
- Cô Canardo, tôi hỏi 1 câu được không? - Vâng.
Cái nhẫn đó mới sao?
Tony thắng tiền chơi poker.
Anh ấy mua nó làm quà.
- Sao vậy? - Nó như cái của Laura Clemensen.
- Lầm to rồi đấy. - Xóc vào!
- Morgan! - Đây! Ngay đây!
- Sao, cậu không chờ được à? - Tôi không muốn để hắn bỏ trốn.
- Cậu ổn chứ? - Vâng. Tôi ổn.
- Có nói gì không? - Không.
Mày nên bị bắt vì truy lùng gái.
Đưa hắn vào trong.
Cảm ơn.
Có ai xem nó chưa?
Chúng tôi chưa vào phòng này. Chưa xem.
Đó là Tiffany Spears.
Cô ấy ở đâu?
Cứu!
Cứu tôi với!
Cứu!
Nếu ta định lấy tin từ Tony, ta phải ca ngợi hắn.
Hắn là kẻ cầm đầu. Hắn nghĩ hắn xứng đáng.
Xác nhận thay vì phá hoại sự mong đợi của hắn.
Làm hắn nghĩ hắn thông minh hơn chúng ta vì hắn biết chuyện này sẽ đến.
Ta không có nhiều thời gian.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Đó chỉ là thủ tục chuẩn.
Đặc vụ Aaron Hotchner. Tôi đang giám sát lực lượng đặc nhiệm này.
Tôi chỉ muốn nói là vụ này, vụ của cậu, là...
xuất sắc.
Cậu bắt người ở B.A.U. phải lắc đầu.
Còn ông?
Ông có lắc đầu không?
Hoàn toàn có.
7 nạn nhân trong 3 năm. Cậu có mọi cô gái ở Jacksonville
sống trong sợ hãi.
Đó là điều cậu mong đợi nhiều, phải không?
Tôi chắc dù ai chịu trách nhiệm vụ này đang hưởng thụ nó.
B.A.U. muốn nghiên cứu cậu,
phỏng vấn cậu, tất nhiên với sự cho phép của cậu.
Cho tôi xem cái gì trong hộp.
Đây. Chúng đầy đủ tất cả.
Tất cả cho cậu.
Chúng ta có thể...
chúng ta có thể mở tất cả nếu cậu muốn.
Không. Tôi muốn gặp luật sư của tôi.
Tony gọi luật sư nhanh đấy.
- Hắn đang chơi đùa. - Bang Florida muốn đưa ra thỏa thuận
nếu cậu nói cho chúng tôi Tiffany Spears ở đâu.
Tên này đã ở tù rồi. Hắn biết cách giữ mồm giữ miệng.
- Ông nghĩ sao vậy, tôi ngu lắm hả? - Không hẳn.
Xem này.
Để ý cách hắn tập trung vào 2 tấm ảnh.
Ta không thể kết tội hắn với các nạn nhân, nhưng
ta chắc chắn hắn đã tạo dáng xác chết.
Kế này vô dụng rồi.
- Tôi không tiến đến đâu với hắn. - Cô vợ còn ở đây chứ?
- Ta sẽ đưa cô ấy vào phòng với hắn sao? - Ta cần cảm hóa hắn.
- Tôi nghĩ cô ấy có thể làm được. - Bằng cách nào? Hắn lạm dụng cô ấy.
Và cô ấy nhận nó.
Cô ấy lệ thuộc vào hắn.
Ông nghĩ cô ấy sẽ làm sao?
Nếu ta muốn tìm Tiffany Spears, cô ấy phải làm.
Đáng thử đấy.
Chúng tôi ở cùng nhau 2 năm, nên chúng tôi muốn lập gia đình.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Vài phút chứ. Cảm ơn.
Cô sao rồi?
Tôi nghĩ là ổn.
Cô gọi cho người nhà chưa?
Tony là người nhà duy nhất của tôi.
Tony không nói chuyện với chúng tôi.
Ông sẽ làm gì?
Tôi nghĩ nếu cô vào trong đó, cậu ta sẽ nói chuyện với cô.
Ông muốn tôi vào phòng có anh ấy sao?
Tôi không thể làm được.
Ông phải tìm cách khác thôi.
Anh ấy sẽ giết tôi. Tôi đã tố cáo anh ấy.
Nhìn anh ấy đã làm gì với tôi đi.
Tôi biết.
Tôi tin...
rằng cô là người duy nhất có thể nói chuyện được với Tony.
Với việc Joe chết, Tony là người duy nhất biết Tiffany Spears ở đâu.
Và nếu cậu ta nói cho cô,
cô đã cứu mạng cô ấy.
Ngay lúc này, cô là hi vọng duy nhất của cô ấy.
Anh à, em cần biết...
cô gái đó ở đâu.
Em không có ý...
họ cần biết sao?
Tại sao anh nên nói cho họ chứ?
Anh được gì chứ?
Họ sẽ gắn tội giết 7 người cho chúng ta, Amber.
Em không thể tin anh và Joey giết tất cả họ.
7 người!
Không chuyện gì xảy ra nếu Joey bỏ đi.
Ta đang sống tốt hơn thế.
Joey phá hỏng chúng ta.
Em cần anh nói cho em, Tony.
Joey đưa cô ấy đến đâu?
Anh không thể.
Em xin anh hãy chấm dứt chuyện này.
Nói cho em đi.
Cô gái ở đâu?
Có...
kho lưu trữ.
Bố của Joe là người duy nhất
có chìa khóa.
Tôi không thể tin chồng tôi đã giết họ.
Phải mất rất nhiều can đảm để đi vào đó. Cô đã làm điều đúng đắn.
Tôi lấy cho cô nước hay cái gì không?
- Vâng. - Nước?
Vâng.
Cậu ở lại với cô ấy chứ?
Vâng.
Bố của Joe? Không phải ông ấy ngồi xe lăn sao?
Chỉ mới 2 năm nay.
Henry Davin có thể đã hiếp dâm và giết 2 cô gái đầu
3 năm trước, rồi lôi kéo Joe và Tony để tiếp tục công việc.
Có lẽ đó là sự thỏa mãn duy nhất ông ta có thể có.
Giờ chúng ghi lại nó, và ông ta truyền nó cho chúng.
Vậy đó là 1 đội 3 người.
Ta tìm thấy tóc của Laura Clemensen ở nhà Henry. Có lý.
Lái tới đó xem thử. Đi thôi.
Người nhà Tony Canardo tệ quá.
Tôi không ngạc nhiên, bà mẹ bỏ rơi anh ta khi 4 tuổi,
và rồi bà ấy được phán vô tội
và đưa anh ta về đến khi 11 tuổi,
- khi bà ấy bị phá ổ mại dâm. - Không nghi ngờ khi anh ta ghét phụ nữ.
Anh ta bị đưa đến dịch vụ xã hội sau đó.
Ý tôi là người này không có nguồn hỗ trợ, không có nền tảng,
không yên ổn.
Sao anh ta có được sự tự tin để rút ra một vụ nào đó như thế?
Có lẽ đó là lý do anh ta cần đồng phạm.
Nhưng anh ta phải là kẻ chủ mưu,
người dẫn đầu.
Và theo lịch sử anh ta...
Làm sao anh ta có thể làm điều đó?
Cô ấy không ở đây. Cô ấy chưa từng ở đây.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chỗ này không như video.
Anh ta thực sự đóng vai cứng rắn với sĩ quan đó hả?
Nó đóng người cứng rắn với Hotch.
Đó không phải là đối kháng. Đó là phòng vệ.
Giả can đảm?
- Chú nghĩ anh ta đeo mặt nạ sao? - Cho tôi xem băng của Amber.
Sao cô ấy không sợ?
Cô ấy có vẻ sợ với cháu.
Không. Nhìn đi.
Cô ấy bắt đầu giao tiếp bằng mắt, ngay tại đó.
Sao?
- Các cậu phải nghe cái này. - Nói đi.
Nếu cô ấy sợ, cô ấy sẽ nhìn bất kì đâu trừ mặt cậu ta.
Cô ấy đang nhìn nạn nhân, và cô ấy không thật sự...
cô ấy không có vẻ từ chối. Cô ấy thực sự...
trông bình tĩnh đáng ngạc nhiên.
Giờ đưa con chó đó qua bên đó.
Mày thích nó, phải không? Mấy con đĩ dơ bẩn thích nó.
Cậu ta đang phân tích cô ấy.
Cậu ta đang chờ cô ấy chỉ bảo.
Joey đưa cô gái đến đâu?
- Cô ta vừa ra lệnh cho anh ta. - Cậu ta đang bảo vệ cô ta.
Cậu ta đang cho cô ta lối thoát.
- Làm nữa đi. - Cô ta đâu?
Cô gái đó đâu?! Cô ta đâu rồi?!
Tôi nói là trông chừng cô ta mà.
Chúng tôi đã phân tích băng ghi lại Tony và Amber.
Hóa ra cô ta là kẻ chủ mưu.
Garcia đã phân tích âm thanh trong DVD đó.
Hóa ra là Amber đang ra lệnh.
Nghĩa là cô ta là người giết người. Amber giờ đang ở đâu?
Cô ta nói cô ta ra ngoài hút thuốc và đi ra bằng cửa sau.
Chúng ta đang hết thời gian. Ông phải tìm ra họ đang giữ Tiffany ở đâu.
Tôi sẽ thay đổi cách tiếp cận.
Cậu sẽ muốn xem cái này đấy.
ADN của Joey Davin không trùng với vụ 2 nạn nhân đầu.
Nghĩa là Henry có thể cũng không.
Vậy ai hiếp dâm 2 cô gái đầu?
Người may mắn, cậu biết không?
Cậu có gì đó thật sự đặc biệt.
Ý tôi là cô ta phải biết cậu sẽ làm gì với các cô gái
và ở lại với cậu bằng mọi cách.
Phải thấy tuyệt vời khi được đánh giá cao bởi người phụ nữ cậu yêu.
- Đúng. - Tôi đoán thế.
Tôi biết cậu và Amber sẽ làm mọi chứ cho nhau.
Nhưng tại sao cậu sẽ thú nhận
giết
2 cô gái này khi cậu không biết họ là ai?
Joey và tôi đã giết tất cả họ.
Thật sao?
ADN của ai mà chúng tôi tìm thấy ở hiện trường?
- Ông đang nói gì vậy? - Nó không phải của cậu. Không phải của Joe.
Cái cậu tội nghiệp đó có lẽ không biết những chiếc xe đó
thuộc về các cô gái cậu đã giết.
Khiến cậu tự hỏi nếu
cậu và Joe không chia phòng tù, có lẽ nó còn sống.
Ông hiểu sai rồi.
Không, tôi nghĩ cậu đã hiểu sai đấy, Tony.
Joe không phải là đồng phạm của cậu. Tiffany Spears không ở nhà kho.
Cậu muốn biết điều khác không?
Chúng tôi có thể nghe giọng của Amber trong video đang sai cậu làm gì.
Chúng tôi biết Amber là đồng phạm của cậu.
Thôi nào.
Tại sao?
- Tại sao cậu bảo vệ cô ta? - Cô ấy là vợ tôi.
- Nó còn hơn thế nữa. - Nghe đây,
không có gì
sẽ đến giữa chúng tôi...
không phải ông...
không gì hết. Bên cạnh đó
- Amber sẽ không bao giờ làm gì hại tôi. - Reid đây.
Không có thời gian đùa đâu. Tôi đã mở niêm phong hồ sơ liên quan đến Amber Canardo.
- Nó nói gì? - Khi Amber 15,
cô ta vào 1 bệnh viện ở Tallahassee, bị hiếp dâm và đánh đập dã man.
Các bác sĩ suy luận là cô ta đã bị lạm dụng bởi cha cô ta
và anh cô ta. Cuối cùng thì
họ thuyết phục cô ta đến cảnh sát. Nhưng khi cô ta đến,
bà mẹ xuất hiện và nói Amber đang nói dối.
Bà ta rõ ràng đã không làm gì để bảo vệ Amber từ việc lạm dụng.
Cô ta cảm thấy bị phản bội bởi bà mẹ và giờ
tiếp nhận thú vui cực kỳ tàn bạo
trong việc xem cùng sự việc xảy ra với cô ta.
Kỳ lạ. Trong trường hợp này người bị lạm dụng
- trở thành người lạm dụng. - Chuyện đó không xảy ra nhiều sao?
1 trong 8.
Ta đã tìm được 1 vụ.
Cậu hỏi Amber làm sao 2 nạn nhân đầu chết chưa?
Cô ta đã hành sự trước rồi, Tony.
- Không phải đâu. - Phải, với người khác.
Cậu không quá đặc biệt.
Đàn ông không có nghĩa lý gì với cô ta.
Cô ta lợi dụng cậu, như người khác.
Im đi.
Cô ta gài cậu, Tony. Cô ta cho cậu làm mọi chuyện.
ADN của ai
mà cậu nghĩ có ở hiện trường?
Thôi nào. Nghĩ về nó đi.
Amber đã tự đánh mình,
cô ta bước vào đây, cô ta đưa cho tôi nhẫn của Laura Clemensen,
và cô ta nói cậu đưa nó cho cô ta như là quà.
Cậu biết đó là sự thật, và đó là lý do cậu buồn.
Gideon, Garcia đã tìm ra
Amber bị lạm dụng bởi bố và anh.
Họ đưa cô ấy vào rừng.
Cô ta phản bội cậu, Tony.
Có 1 cách duy nhất để đưa cô ấy trở lại. Vì nếu không,
cô ta sẽ quên về cậu, như người khác.
Nói cho chúng tôi cô ta giữ cô gái ở đâu.
Tôi biết bố của Amber giữ cô ta trong rừng
để không ai nghe cô ta hét.
Ý của Amber là đưa cô gái vào rừng sao?
Tiffany đâu?
Có 1 cabin.
Lên!
FBI!
Đứng yên!
- Ông không có gì về tôi cả. - Phải, chúng tôi vừa có giọng cô
- trong băng đang ra lệnh. - Thì sao?
Nó đã cứu con đĩ đó.
Tiffany, tôi là FBI. Tôi sẽ không hại cô đâu.
- Tôi sẽ không hại cô đâu. - Tin tôi đi.
Ả sẽ không bao giờ được như vậy.
Cô ổn rồi. Cô ổn rồi.
Chúng tôi đã bắt Amber.
Tiffany Spears còn sống.
Được rồi. Cảm ơn.
Cảnh sát Jacksonville tìm thấy phần còn lại
của xác chết trong sân cabin.
Họ nghĩ đó là bạn trai cũ của Amber Canardo.
Và tôi tin chắc ADN sẽ trùng với 2 nạn nhân đầu.
Ít ra các gia đình đã hết lo lắng.
Và chúng ta đã cứu Tiffany Spears.
Nhà triết học Khalil Gibran đã viết,
"Thoát khỏi đau khổ sinh ra linh hồn mạnh nhất.
Các cá tính mạnh nhất
bị thiêu đốt với những vết sẹo."
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan